Glossar
Glossar
In Planung, Vertrag und Anleitung tauchen Begriffe auf, die man im Alltag kaum braucht. Hier finden Sie die häufigsten davon mit kurzen Erklärungen. Sie ersetzen keine Vorschriften, helfen aber zu verstehen, wovon der Fachmann spricht.
Ein paar Fachbegriffe zu kennen, ist keine Frage der Bildung. Wer versteht, wie sich ein aerober von einem anaeroben Prozess unterscheidet, kann leichter einschätzen, warum das eine System eine Steckdose und regelmäßige Wartung braucht und das andere nur ein Saugfahrzeug.
Systeme
- Abflusslose Sammelgrube
- Dichter Behälter, in dem das Abwasser ohne Reinigung gesammelt und anschließend von einem Saugfahrzeug abgefahren wird.
- Mehrkammergrube (Klärgrube)
- Anlage, in der sich das Abwasser absetzt und von anaeroben Bakterien teilweise abgebaut wird; danach ist meist eine Nachreinigung nötig, der Schlamm wird regelmäßig abgefahren.
- Biologische Kleinkläranlage
- Anlage, in der aerobe Bakterien das Abwasser reinigen, während ein Verdichter Luft zuführt; sie hängt vom Strom und von regelmäßiger Wartung ab.
- Abwasserhebeanlage
- Technik, die Abwasser dorthin pumpt, wohin es sich nicht im Freigefälle ableiten lässt.
Prozesse
- Anaerobe Reinigung
- Abbau von Verschmutzungen durch Bakterien, die keinen Sauerstoff brauchen; so arbeitet eine Mehrkammergrube.
- Aerobe Reinigung
- Abbau von Verschmutzungen durch Bakterien, die Sauerstoff brauchen; dazu wird Luft in die Anlage geleitet.
- Nachreinigung
- Zusätzliche Reinigung des Wassers nach der Hauptanlage, etwa im Boden oder durch ein Filtermaterial.
- Freigefälle
- Fließen des Abwassers in den Rohren durch das eigene Gewicht dank Gefälle, ohne Pumpe.
Unterlagen
- Baugrunduntersuchung
- Untersuchung des Grundstücks durch Fachleute: welcher Boden vorliegt, wo das Grundwasser steht und welche Einschränkungen für die Lage von Anlagen gelten.
- Planung
- Unterlage, in der ein Fachmann das System für ein bestimmtes Grundstück beschreibt: Bestandteile, Lage, Gefälle und Wartungsablauf.
- SP 32.13330
- Russisches Regelwerk „Kanalisation. Außennetze und -anlagen“, das in Russland die Planung der Außenkanalisation regelt. In anderen Ländern gelten eigene Bauvorschriften – klären Sie die Regeln vor Ort.
- Hygienevorschriften
- In Russland legen sie zusammen mit der Planung die Abstände von Anlagen zu Brunnen und Wasserentnahmestellen fest. Anderswo gelten eigene Regeln; erkundigen Sie sich beim Planer und bei der zuständigen Behörde.
Wo Ihnen diese Begriffe begegnen
- Sammelgruben
Wie eine abflusslose Sammelgrube funktioniert, wo ihre Stärken und Grenzen liegen und wie man sie pflegt.
- Hebeanlagen
Wann Abwasser gepumpt werden muss, woraus eine Hebeanlage besteht und wie man eine Störung bemerkt.
- Nachreinigung
Was ein Filtermaterial leistet, wo es eingesetzt wird und warum es mit der Zeit getauscht werden muss.
- Fragen
Kurze Antworten zu Systemwahl, Geruch, Wartung und Winterzeit.
Weiterlesen
Worauf der Text beruht
- SP 32.13330 „Kanalisation. Außennetze und -anlagen“ (russisches Regelwerk)
- Russische Hygienevorschriften und -normen (allgemeine Bestimmungen)
- Betriebsanleitungen der Anlagenhersteller (allgemeine Hinweise)
Vorschriften, Anforderungen an Anlagen und Betriebsanleitungen werden von Zeit zu Zeit überarbeitet. Maßgeblich bleiben daher die Planung, die geltenden Regeln vor Ort und die Unterlagen Ihrer konkreten Anlage. Die Texte stützen sich auf russische Normen; in anderen Ländern gelten eigene Bau- und Hygienevorschriften, die Sie bei Ihrer Gemeinde oder Behörde erfragen sollten. Das Nachschlagewerk erklärt Aufbau und Entscheidungslogik, ersetzt aber weder Fachplaner noch Montagebetrieb oder Wartungsdienst.