Glosario

Información de referencia

En el proyecto, en el contrato y en el manual del sistema aparecen palabras que en la vida diaria casi no se usan. A continuación reunimos las más frecuentes con explicaciones breves. No sustituyen a la normativa, pero ayudan a entender de qué habla el profesional.

Conocer unos cuantos términos no es cuestión de erudición. Cuando entiende en qué se diferencia un proceso aerobio de uno anaerobio, es más fácil ver por qué un sistema necesita un enchufe y un servicio técnico periódico y otro solo un camión de vaciado.

— La idea de la redacción

Sistemas

Depósito estanco: Depósito hermético en el que las aguas residuales se acumulan sin depurar y después las retira un camión de vaciado.
Fosa séptica: Instalación en la que las aguas residuales decantan y las bacterias anaerobias las descomponen en parte; después suele hacer falta un tratamiento complementario, y los lodos se retiran periódicamente.
Depuradora biológica: Equipo en el que bacterias aerobias depuran las aguas residuales con el aire que aporta un compresor; depende de la electricidad y de un mantenimiento periódico.
Estación de bombeo de aguas residuales: Equipo que bombea las aguas residuales hacia donde no pueden llegar por gravedad.

Procesos

Depuración anaerobia: Descomposición de la contaminación por bacterias que no necesitan oxígeno; así funciona la fosa séptica.
Depuración aerobia: Descomposición de la contaminación por bacterias que necesitan oxígeno; para ello se inyecta aire en la instalación.
Postratamiento: Depuración adicional del agua tras la instalación principal, por ejemplo en el terreno o a través de un lecho filtrante.
Circulación por gravedad: Movimiento de las aguas residuales por las tuberías gracias a su propio peso y a la pendiente, sin bomba.

Documentos

Estudio del terreno: Análisis de la parcela por especialistas: qué tipo de suelo tiene, a qué nivel está el agua subterránea y qué limitaciones hay para ubicar las instalaciones.
Proyecto: Documento en el que un profesional describe el sistema para una parcela concreta: componentes, ubicación, pendientes y plan de mantenimiento.
SP 32.13330: Código de normas ruso «Alcantarillado. Redes e instalaciones exteriores», que regula en Rusia el diseño del saneamiento exterior. Otros países tienen sus propias normas de construcción.
Normas sanitarias: Reglas que, junto con el proyecto, fijan las distancias entre las instalaciones y los pozos o captaciones de agua; en Rusia son las normas sanitarias rusas, y en otros países hay que consultarlas con el proyectista y la administración local.

Dónde le servirán estas palabras

Fosas estancas
Cómo funciona un depósito estanco, cuáles son sus puntos fuertes y sus límites y cómo cuidarlo.
Bombeo de aguas
Cuándo hay que bombear las aguas residuales, de qué se compone una estación y cómo detectar una avería.
Filtro sorbente
Qué hace el lecho filtrante, dónde se utiliza y por qué hay que sustituirlo con el tiempo.
Preguntas
Respuestas breves sobre la elección del sistema, los olores, el mantenimiento y el invierno.

Preguntas
Respuestas breves sobre la elección del sistema, los olores, el mantenimiento y el invierno.
Secciones
Cuatro bloques de temas: sistemas, elección y proyecto, uso y mantenimiento, seguridad en la parcela.
Práctica
Cómo preparar el saneamiento de la casa para el invierno y catálogo de artículos prácticos de la guía.

En qué se basa el texto

SP 32.13330 «Alcantarillado. Redes e instalaciones exteriores» (código de normas ruso)
Normas y reglas sanitarias rusas (disposiciones generales)
Manuales de los fabricantes de equipos (disposiciones generales)

Las normas, los requisitos para las instalaciones y los manuales de los equipos se actualizan de vez en cuando, así que la última palabra la tienen el proyecto, la normativa vigente en su zona y la documentación técnica de cada sistema. Esta guía explica cómo funcionan las cosas y la lógica de las decisiones, pero no sustituye al proyectista, a la empresa instaladora ni al servicio de mantenimiento.